O ofertă de nerefuzat

Nici nu ne mai trebuie atenție distributivă cînd ne uităm la filme, să fim atenți și la imagini și la subtitrare, pentru că deputatul Victor So­caciu a fost atît de binevoitor încît s-a gîndit să ne scutească de acest inuman efort, prin propunerea de du­blare a filmelor străine de către actori români. Și s-a mai gîndit el, acest politician brusc pasionat de lingvistică și justițiar al abecedarului, că din cauza filmelor străine, cu precădere cele americane, limba ro­mână „se strică”. Într-adevăr, asta e problema cu limba română, nu edu­cația din ce în ce mai slabă sau fe­lul în care apare ea la televizor la emisiunile produse de noi, la care, culmea, chiar colegi de-ai domnului Socaciu mai pălăvrăgesc. Chiar m-a amuzat, avînd în vedere că propunerea vine din partea unui partid renumit pentru talente în ale lin­g­vis­ticii.

Acesta a mai spus, comentînd contraargumentul că mulți tineri în­vață limba engleză cu ajutorul fil­me­lor străine, că ei ar trebui s-o prindă din școală. Nu avem cum să verificăm acum cîtă sau dacă politcianul știe engleza, dar, serios, cine n-a învățat măcar cîteva replici din E.T., Star Wars sau Seinfeld? Pen­tru că o limbă, oricît de intens este studiată în școală, n-are pic de far­mec fără inflexiunile unor voci so­no­re, fără replici memorabile, fără șoapte și, bineînțeles, fără im­pro­vi­za­țiile unor actori buni. Nici nu vreau să mă gîndesc cum ar suna „I’ll make him an offer he can’t refuse”, „Are you talking to me?” sau celebrele replici ale lui Joe Pesci și Roberd deNiro din fil­me­le lui Martin Scorsese dublate în ro­mâ­nă.

Nu spun că avem o limbă urîtă sau a cărei vocabular nu poate cu­prin­de complexe stări sau gînduri, dimpotrivă, doar că să dublezi un film străin, mai ales unul bun, e ca și cum ai pune piper pe paste reci mințindu-te că mănînci carbonara într-un restaurant din Roma.

Sînt totuși curios dacă politicie­­nii noștri se dovedesc competenți și propunerea devine lege, oare Flo­rin Piersic îl va dubla pe Tony Mon­tana („Scarface”) cu „mă, te sparg, mă!?” Iar Dan Puric se va în­cu­me­ta să dubleze și filme deșucheate care se difuzează după 12 noaptea, sau va fi contactat numai pentru pro­duc­ți­i­le din preajma sfîrșitului de an? Și Marian Vanghelie pe Forrest Gump?

Ioan STOLERU