Mîna lui Babel

Ora patru dimineața, sîmbătă, du­pă multă bere și absint. Un polonez, un italian și un rocker stau de vorbă pe o bancă afară, la intrarea în bar. Toți trei vorbesc în română despre fot­bal. Discuția cur­ge lin către si­tua­ția evreilor din Po­­lonia începînd cu se­colul al XVIII-lea și pînă țn pre­zent. Apoi către tipul din Lituania care și-a răzbunat fe­ti­ța omorînd doi oa­meni.

Eu ajung în Hand seara, pe la ora 23.00, imediat cum termin zi­ua de muncă. Cîțiva oameni stau pe la mese sau lîngă bar și beau bere. Mu­­zica e dată ta­re, așa că „furtuna de suflete” a lui Pa­trice acoperă ce vor­­besc cu Teo des­pre întîlnirea vo­lun­­tarilor. Vine pri­ma bere gratis de la Silvia, cu ju­mă­tate de oră înainte de ziua ei. Lu­mea începe să se adu­ne, iar pe la ora 1 Hand-ul deja nu mai face față. Vi­ne un tip pletos, îi dă jos de pe masă pe Teo și Silvia, care abia se co­co­ța­se­ră pentru un dans, și mută lemnul un­deva mai lîn­gă ușă, pentru a face loc nou-ve­ni­ților. Un tip pe la 35 de ani, stri­gă de du­pă barbă: „Hai toată lu­mea! Mîi­nile sus! Aaaa!”, și bo­tea­ză rin­gul cu berea din sti­­clă, în stîn­ga și-n dreap­ta. Pe la do­uă, deja e prea cald înă­untru, și atîta fum în­cît nu se mai ve­de nimic în jur. Afară, larmă mare. Doi polițiști in­­­teroghează „victima” unui conflict ce primise o palmă peste față exact în mijlocul ba­­rului. Curg ceva înjurături, însă ni­mic grav. Mari Lou, Anna și Ce­cille, fran­țu­zoaice venite cu Erasmus, se uită im­pa­si­bi­le, și mă iau cu ele pen­­tru un shot de te­quila. „Super”, zic! Înăun­tru, la fel de multă lume dan­­sează pe un centi­me­tru pătrat. Tot afară e mai bine, unde fetele se văd la lumină, și vorbesc engleză cu ac­­centul senzual de Franța. „I am a prrrincess, in a towerrr, waiting for my prince”, îmi zice Mari Lou, prin­­tre pierce-ul din buză și gura sticlei.

Sîmbătă, în zori, du­­pă multă bere și absint, un polonez, un italian și un rocker stau de vorbă pe o bancă. Toți trei, inclusiv roacărul, vorbesc în ro­­mână despre fotbal. Discuția cur­ge lin către situația evreilor din Po­lo­nia, către tipul din Li­­tuania care și-a răzbunat fe­ti­ța. Antonio m-a in­­vitat la meci pentru că i-am zis de Toto Squilacci. Ce se poate în­tîm­pla? Forța Steaua!

Alex VARNINSCHI