Colindele împart mărul discordiei

Întrebare: Ce au în comun postul public TVR 3, Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) și grupul de colindători „Dor transilvan?” Nu, răspunsul nu este lerul sau spi­ritul Crăciunului care a invadat majoritatea programelor de televiziune. La fel ca în bancurile seci, care încep cu o astfel de întrebare, și răs­pun­sul este unul pe măsură: o plîngere.

Problema celor trei derivă din perioada premergătoare Crăciu­nu­lui, cînd pe 6 decembrie, postul TVR 3 a difuzat în cadrul emisiunii „A­pa­să pe verde” un colind care a fost considerat „cu tentă anti­se­mi­tă”. Mai exact, ansamblul „Dor tran­sil­van” a interpretat o piesă în care ter­menul „jidov” apare de mai mul­te ori, concluzia fiind că ar avea un mesaj ascuns față de o colindă obișnuită. Acest lucru a stîr­nit o serie de indignări, avînd în vedere că de obicei, cîntecele de acest gen se rezumă la versuri care au în vedere nașterea lui Iisus Hris­tos sau bucuria Crăciunului. Versurile problematice „A născut un fiu frumos, anume Iisus Hris­tos/ Toată lumea i se închină, numai jidovii-l îngînă” se pare că fac par­te din folclorul arhaic românesc, au o vechime de 100 de ani.

Pe principiul „a arunca pisica moar­tă în ograda vecinilor”, pro­ble­ma a fost purtată de la o instituție la alta, cu greu găsindu-se firul gre­șelii. Mai întîi a fost reclamată de către Grupul pentru Dialog Social și Revista 22 atît la CNA, cît și la Consiliul Național pentru Comba­te­rea Discriminării, urmînd ca mai apoi Societatea Română de Tele­vi­ziu­ne să sublinieze că alegerea coli­n­delor interpretate de ansamblu a­par­ține Centrului de Con­servare și Pro­movare a Culturii Tradiționale Cluj. Astfel, situația a ajuns la urechile președintelui Fe­de­­rației Comu­ni­tă­ții Evreiești, Robert Schwartz, care so­li­cită scuze pu­bli­ce, considerînd si­tua­ția una îngrijo­ră­toa­re și, potrivit lui, în nici un caz nu poate fi vor­ba despre o gre­șeală. Mai mult decît atît, Am­ba­sada Statului Israel a apreciat gestul fiind unul „foarte în­gri­jo­ră­tor, avînd în vedere că un astfel de colind a apărut în media româ­neas­că, în special la TVR” și aș­teap­tă de asemenea scuze în mod public. Se pare că primirea co­lin­dă­torilor xenofobi în emisiune i-a cos­tat pe cei de la TVR 3 apro­xi­ma­tiv 50.000 de lei, sumă care ar fi a­co­pe­rit prestația mai mul­tor grupuri din întreaga perioadă a Crăciunului.

Mădălina OLARIU